Sofi Oksanen (1977, Jyväskylä, Finlandia) idazlearen “Garbiketa” eleberri entzutetsuaz arituko gara solasean azaroaren 12an. Europa osoan arrakasta nabarmena izan duen lana Joseba Ossak, Maia Ossak eta Mia Rissanenek ekarri zuten euskarara 2011n.

Idazle finlandiarrak Estoniako independentziaren garaian elkartutako bi emakumeren istorioak kontatzen ditu hautatu dugun elebrrian. Zara, Errusiako neska gaztea, Estoniara iritsiko da emakume-trafikoaren atzaparretatik ihesi. Ahituta, hilzorian aurkituko du Aliide Truu atsoak, jendez hustutako landa eremuan bakardadean bizi denak. Hasierako deskonfiantza gainditu ostean harreman berezia sortuko da bi emakumeen artean, eta azaleratzen joango dira  familiako lehiak, traizio umiliagarriak eta bakoitzak bere haragian jasandakoak. “Testuinguru desberdinetan izanagatik, biolentzia jasan duten bi pertsonaia dira, eragin antzekoekin”, dio autoreak. “Boterea interesatzen zait. Nire nobelak konotazio sexualak ditu, ahotsik gabeko pertsonen istorioak kontatu nahi baititut. Arazoa da, kasurik gehienetan, istorioak gizonek idazten dituztela”. Iragana eta oraindaldia tartekatzen dira kapitulu laburretan, eta eleberriak suspentsean harrapatuta mantenduko du irakurlea azken orrialdera arte, hainbat herrialdetan txalotu duten maistratasunez.

Antzerki-obra gisa jaio zen “Garbiketa”, eta izua, umiliazioa eta superbibentzia nahasten dituen tramak erabat liluratu zituen herrialde eskandinaviarretako ikus-entzuleak. Era berean, kritika feministak behin eta berriz goraipatu duen eleberria izan da Oksanenena.

Hemen aurkituko dituzue liburuak, euskarazko bertsioan, jaso dituen kritikak.